Définition

1. Verbe :
   • Rencontrer fortuitement, tomber sur : "bắt gặp" décrit l'action de rencontrer quelqu'un ou de découvrir quelque chose de manière inattendue et par hasard.
   • Surprendre, saisir (un regard, une scène) : "bắt gặp" signifie aussi apercevoir soudainement ou capturer (du regard) une personne en train de faire quelque chose, souvent sans qu'elle s'en rende compte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi bắt gặp bạn cũ giữa đường. (J'ai rencontré par hasard un vieil ami dans la rue.)
  • Anh ấy vừa ngẩng lên thì bắt gặp đôi mắt cô ấy đang nhìn mình. (Il venait de lever la tête quand il a surpris ses yeux en train de le regarder.)
  • Chúng tôi bắt gặp một quán cà phê rất đẹp trong ngõ nhỏ. (Nous sommes tombés sur un très beau café dans une petite ruelle.)

Utilisation avancée

• "bắt gặp" dans un contexte littéraire ou poétique : peut exprimer la rencontre soudaine avec une émotion, une pensée ou une image.
  • Trong thơ của ông, ta thường bắt gặp nỗi buồn miên man. (Dans sa poésie, on rencontre souvent une tristesse infinie.)

Variantes et mots apparentés

• Gặp (verbe) : rencontrer, voir (terme plus général, sans nécessairement l'idée de soudaineté ou de hasard).
• Tình cờ gặp (locution verbale) : rencontrer par coïncidence (synonyme proche).

Synonymes

• Rencontrer par hasard : croiser de façon inattendue.
• Tomber sur : découvrir ou rencontrer accidentellement.
• Surprendre : voir ou découvrir soudainement, souvent sans être vu.

Expressions idiomatiques

• Bắt gặp ánh mắt : saisir un regard, croiser le regard.
  • Họ bắt gặp ánh mắt nhau từ cuối phòng. (Ils ont croisé leurs regards du fond de la salle.)

1. rencontrer fortuitement