Définition du mot "bắt gặp"
Le mot "bắt gặp" en vietnamien signifie "rencontrer fortuitement" ou "croiser quelqu'un par hasard." C'est un verbe qui décrit le fait de voir ou de rencontrer quelqu'un sans l'avoir prévu.
Utilisation de "bắt gặp"
Contexte informel : On utilise souvent "bắt gặp" lorsque l'on parle de rencontres inattendues, comme croiser un ami dans la rue ou retrouver une connaissance dans un café.
Exemple : "Hôm qua, tôi đã bắt gặp một người bạn cũ ở siêu thị." (Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami au supermarché.)
Usage avancé
Dans un contexte plus formel ou un langage plus soutenu, "bắt gặp" peut être utilisé pour évoquer des rencontres importantes, comme la découverte de quelqu'un avec qui on a une connexion significative.
Variantes du mot
"Gặp" : signifie simplement "rencontrer." C'est un verbe plus général sans la notion de hasard.
"Bắt" : signifie "attraper" ou "prendre." Dans "bắt gặp," cela ajoute l'idée de saisir une opportunité de rencontre.
Différents sens
Bien que "bắt gặp" soit principalement utilisé pour des rencontres inattendues, il peut aussi impliquer le fait de découvrir quelque chose :
Synonymes
Gặp nhau : se rencontrer (sans l'idée de hasard).
Gặp gỡ : se rencontrer, souvent utilisé pour des rencontres planifiées ou des événements.
Ngẫu nhiên gặp : rencontrer par hasard, une expression plus explicite.
Conclusion
Le mot "bắt gặp" est très utile pour décrire des rencontres inattendues en vietnamien. En utilisant ce mot, vous pouvez enrichir vos conversations et exprimer des moments de surprise et de joie liés aux rencontres.